Cuidado com o uso dos colchetes

Cuidado com o uso dos colchetes

Colchetes _ [ ] _ são um recurso gráfico usado para introduzir breves esclarecimentos no texto, principalmente artigos, traduções ou declarações literais.


Servem para deixar claro que são uma intervenção da Redação no texto ou na declaração original.


Evite o uso excessivo de colchetes para explicar uma declaração de um personagem da notícia:

O presidente Lula elogiou a atuação do governador paulista durante a onda de ataques do PCC: “Ele [Lembo] não podia fazer mais do que fez [em relação aos ataques], e o governo federal também não podia interferir sem que o governador pedisse”.

Se a frase não puder ser entendida sem os colchetes, prefira o discurso indireto. Em vez de:

Ele teme a infiltração de pessoas interessadas em destruir a imagem da parada. “[O TAC] pode animar pessoas a fazer atos de vandalismo”, disse,

escreva:

Ele teme que o TAC incentive pessoas que são contra a parada a fazer atos de vandalismo só para prejudicar a imagem do evento.


O melhor uso dos colchetes é o didático:

“A indicação de Lagos [Ricardo Lagos, político socialista chileno] provocou reações na oposição.”

“A Escherichia coli [tipo de bactéria frequente no intestino humano] é o burro de carga da engenharia genética” disse o cientista.