O correto é companhia, com NH, seja para referir-se a uma empresa ou ao ato de estar junto de alguém.

A palavra “compania” está errada e não existe na Língua Portuguesa. A única grafia correta é “companhia”, vocábulo originário da palavra companha (com panis em latim, que era utilizada com o sentido de “pessoas que comem juntas o pão”. Com a evolução da língua no decorrer do tempo, modificou-se o sentido da expressão, que passou a ser “pessoas que seguem juntas”. Ao se unir o sufixo “–ia” ao radical “companh”, forma-se o substantivo companhia, indicando uma noção de coletivo.

Não costumamos pronunciar o nh em palavras com nasalizações sucessivas, como é o caso de companhia. Ao desconsiderarmos a pronúncia do nh, cometemos a palatalização, que é um fenômeno fonético no qual um fonema muda o seu ponto de articulação originário. No caso da palavra companhia, ao pronunciarmos o nh, a língua não encosta no céu da boca (região do palato). Mas quando pronunciamos nia em vez de nhia, a articulação bucal faz com que o palato seja tocado, daí o nome do fenômeno. Embora o equívoco seja compreensível e justificável, a forma compania está errada.

Observe alguns exemplos:

Ele escolheu a companhia aérea que faz o menor número de conexões.

A sua companhia durante a viagem foi muito agradável!

A companhia de teatro estreará um novo espetáculo no final de mês.

Se vocês quiserem, podem me fazer companhia no passeio.

A companhia aérea avisou os passageiros sobre o atraso do voo.

Vale lembrar que, assim como o substantivo companhia é escrito com nh, todas as suas formas derivadas também o serão, por exemplo:

Acompanhante

Acompanhamento

Companheiro

Acompanhar

Desacompanhado

Significados de companhia

A palavra companhia só pode ser escrita de um jeito correto, mas ela pode ter vários significados. Confira a seguir:

1) O ato de acompanhar alguém

Companhia pode significar o ato de acompanhar alguém ou a presença de uma pessoa.

Exemplos:

É difícil estar na companhia de estranhos.

Ele me fez companhia para ir ao show.

Estou procurando uma companhia para viajar.

O importante é estar em sua companhia.

Gosto muito da sua companhia.

Lembre-se que as palavras derivadas de companhia também serão escritas com “nh” sempre.

2) Empresa

O vocábulo companhia também pode significar empresa, grupo, associação, clube ou firma.

Exemplos:

A companhia será leiloada porque não está dando lucros.

A companhia de teatro da cidade fará uma apresentação amanhã.