LHE é um pronome pessoal do caso oblíquo. Na sentença, exerce ou função de complemento verbal (objeto indireto) ou função de complemento nominal ou função de adjunto adnominal. TE é pronome pessoal da segunda pessoal do singular (tu) do caso oblíquo e exerce função de objeto direto.

Veja exemplos e a explicação completa!

Uma seguidora enviou-me por mensagem esta dúvida e achei por bem criar um post para esclarecê-la, uma vez que é comum o emprego incorreto de ambos os pronomes. Vamos lá, então?

LHE

É um pronome pessoal do caso oblíquo. Na sentença, exerce ou função de complemento verbal (objeto indireto) ou função de complemento nominal ou função de adjunto adnominal. Em outros casos, sua aplicação é indevida.

Substituindo o objeto indireto:

Não devo explicações a ele.
Não lhe devo explicações.

Observe a transitividade de dever: alguém deve alguma coisa a alguém. É verbo transitivo indireto. Lhe substitui o complemento verbal; exerce função de objeto indireto.

Deu uma nova bicicleta para o filho.
Deu-lhe uma nova bicicleta.

Observe a transitividade de dar: alguém dá alguma cosa a(para) alguém. É verbo transitivo indireto. Lhe substitui o complemento verbal; exerce função de objeto indireto.

Nesses casos, lhe está sendo empregado corretamente. Repare, agora, nesta frase:

Minha filha ainda não voltou da casa da amiga. Vou buscar-lhe.

Emprego incorreto. Alguém busca alguma coisa. Buscar é verbo transitivo direto. Seu complemento é objeto direto. Lhe, portanto, não deve ser empregado.

Substituindo o adjunto adnominal:

1. Achou o rosto do rapaz muito feito.
   Achou-lhe o rosto muito feio.
2. A mãe cortou os cabelos da filha.
   A mãe cortou-lhe os cabelos.

Substituindo o complemento nominal:

Não achei graça nenhuma nessa jovem.
Não lhe achei graça nenhuma.

Te

É pronome pessoal da segunda pessoal do singular (tu) do caso oblíquo e exerce função de objeto direto. Lembrando que o pronome reto tu – assim como outros pronomes de caso reto – não pode ser usado como complemento. Esta é a função de te. Note:

Tu irás à festa? Quero abraçar-te!
(quero abraçar tu).

Observe a transitividade do verbo abraçar: abraçamos alguém, e não a alguém. É verbo transitivo direto. Seu complemento, obviamente, tem de ser um elemento que funcione como objeto direto.

Mais informações

O pronome pessoal da segunda pessoal do singular (tu) do caso oblíquo que exerce função de objeto indireto é ti. Acompanhe:

Fiques calma. Enviarei para ti a carta.

Observe a regência do verbo enviar: enviamos alguma coisa a alguém. É verbo transitivo indireto. Exige a preposição a ou para. Ti substitui o complemento verbal; exerce função de objeto indireto.

Fonte: Dicas Diárias de Português www.facebook.com/DicasDiariasdePortugues